УДК [81.371:366.636]:329.1/.6(84+87)

Способы реализации структурно-коннотативных особенностей образов политиков в латиноамериканских СМИ

Медведева Елизавета Руслановна – бакалавр по направлению «Лингвистика» Института общественных наук и международных отношений Севастопольского государственного университета.

Аннотация: Данная работа раскрывает способы реализации структурно-коннотативных особенностей образов политиков в латиноамериканских СМИ. Цель работы – выявить основные коннотативные доминанты, которые влияют на образ политиков. Основу исследования составляет лингвистический анализ новостных статей СМИ Боливии и Венесуэлы, так или иначе затрагивающих деятельность Эво Моралеса и Николаса Мадуро. В результате удалось определить основные коннотативные формы, используемые при формировании образов обоих политических деятелей.

Ключевые слова: коннотация, СМИ, медийный образ, новостные статьи, политический деятель, Николас Мадуро, Эво Моралес, Венесуэла, Боливия.

Типология образа политика в СМИ может быть разнообразной. Например, политик может быть представлен как человек, который борется за интересы общества, за права человека и т.д. С другой стороны, он может быть представлен как несостоятельный, неумный, коррумпированный диктатор.

Медийный образ политика зависит от многих факторов и может влиять на мнение общества. Одной из задач СМИ является информирование общественности обо всех сторонах политических процессов и кандидатах на выборах, чтобы люди могли сделать собственный, обоснованный выбор, а, следовательно, информационные источники должны быть объективны и реалистичны. Однако в современных реалиях масс-медийная сфера – главный инструмент манипулирования общественным сознанием.

Одним из важных способов понимания того, как СМИ влияют на общественное мнение о политиках, является анализ коннотативной формы в новостных статьях. Коннотация – это связанный с образом оттенок значения, который может возникает в связи со словом или фразой [1].

Процесс формирования образа политика в СМИ влияет на общественное мнение о политических деятелях. Определенная коннотация в статьях может вызывать сильную эмоциональную реакцию у читателей и влиять на их решения на выборах.

Таким образом, анализ коннотативной формы в статьях СМИ имеет большое значение и может быть использован для понимания процесса формирования общественного мнения о политических деятелях. Коннотативные формы, используемые СМИ, могут влиять на общественное восприятие и понимание образов политических деятелей и, следовательно, важно знать, как они используются именно в тех статьях, которые пользуются популярностью в социуме.

В данной работе представлен анализ коннотативного образа лидеров двух стран Латинской Америки – президента Венесуэлы, Николаса Мадуро, и бывшего президента Боливии, Эво Моралеса. Выбор политических деятелей обоснован тем, что СМИ Боливии и Венесуэлы относятся к левому и прогрессивному социо-политическому движению, что отражается в их отношении к лидерам своих стран. Однако не все газеты и источники однозначно поддерживают деятельность политиков.

Образ Николаса Мадуро в СМИ Венесуэлы

Если рассматривать отечественные новости в Венесуэле, то большинство газет и журналов являются государственными и оппозиционное мнение не допускается в крупных газетах. Несмотря на это газета «La Nacional» выпускает статьи, явно критикующие деятельность Мадуро. В своих описаниях они используют отрицательные формы глаголов («no sabe», «no puede presentarse») и яркие довольно негативные метафорические выражения («Maduro se atornille en el poder») [9]. Метафорическое и ироническое описание его жестикуляции только подчеркивают негативность значения используемых слов в тексте: «... estas comparecencias de Maduro, el rostro compungido, la mano sobre el pecho, en las que admite que está al frente de las investigaciones para desmantelar estas mafias enquistadas -son sus propios términos» [10].

Также многие новостные источники переносят негативный оттенок с личности политика на его политику в целом. Используя сочетание «el régimen de Maduro», журналисты отмечают не только диктаторскую деятельность Николаса Мадуро, но и его абсолютизм во власти, тем самым насыщая слово «el régimen» отрицательным значением [11].

Однако благодаря республиканскому строю страны и общественному мнению внутри государства, СМИ создают более нейтральный образ Николаса Мадуро: «El presidentede la República», «El Jefe de Estado» и т.д.

Иногда можно проследить положительную коннотацию, которая проявляется через цитаты самого президента по отношению к другим политическим деятелям, в том числе и к Эво Моралесу.

Также стоит отметить залог, используемый в статьях. Из-за особенностей повествования в новостные источники в большей степени используется активный залог. Однако пассивность выражается в дополнениях, которые закрепляются за описанием действий политиков. К примеру, к описанию их деятельности, титулу или организации, которыми они руководят: «el gobierno de Maduro (y el chavismo, en general) no sabe cómo abordar el tema del Esequibo y tampoco tiene idea de qué hacer con la Corte Penal Internacional y el fiscal Karim Khan, que no se intimida ante las pataletas de los funcionarios ni los ataques de uno que otro» [9].

Николаса Мадуро в СМИ Боливии

Коннотативный образ Николаса Мадуро языком боливийских СМИ представляет собой нейтральную коннотацию. Помимо предоставления своим читателям цитат оппозиционных партий, их яркие и крайне негативные выражения по отношению к президенту Венесуэлы, авторы статей используют словарный набор в виде сочетаний «la dictadura de Nicolás Maduro», «El dictador venezolano» и т.д. Также стоит обратить внимание на то, как боливийские журналисты описывают выборы, на которых избрался Мадуро: «las fraudulentas elecciones de 2018 en las que el dictador se proclamó ganador» [6]. Важен тот факт, как журналисты описывают деятельность Николаса Мадуро по ограничению оппозиционного движения в стране, не используя цитирование: «la purga de funcionarios chavistas» [6].

Крайне негативная коннотация позволяет нам сделать вывод, что в Боливии образ венесуэльского президента представляет собой сурового диктатора и наследника Чавеса.

Но не все новостные источники категорически негативно отзываются о Николосе Мадуро. Такие новостные журналы как «Opinión Bolivia», «Diario Correo del Sur» и «Página Siete» используют нейтральные наименования при описании Мадуро, сохраняя официальный и сдержанный образ политического деятеля: «El presidente de Venezuela», «El mandatario de Venezuela» и т.д. В данных источниках также больше внимание уделяется цитированию самого Мадуро. Глаголы, используемые для описания действий, не выходят за рамки политической этики и обладают достаточно нейтральной коннотацией.

Отдельно стоит подчеркнуть расположение временных указателей в предложениях. Боливийскому копирайтингу свойственно употребление времени сразу после основного глагола: «El presidentede Venezuela, Nicolás Maduro, ofreció este domingo "petróleo por vacunas" contra el covid-19…» [4]; «Nicolás Maduro, aseguró este martes que enviará una carta al rey Felipe de España…» [3].

Тем самым авторы статей предоставляют своим читателям временные рамки и обращают внимание именно на промежуток времени, когда было совершенно то или иное действие, и подчеркивая моментальность выхода новости для читателя.

Важна роль пояснительных конструкций, которые указывают на цель предпринятых действий. В статьях они представлены развернутыми конструкциями, которые позволяют детализировать цель высказывания, а также указать на коннотацию действия. В основном данные конструкции представлены с использованием цитирования самих говорящих, что приводит к формированию положительно-нейтральной коннотации и авторитетности цитируемой личности: «Maduro recibió el fin de semana al Alto Comisionado de Derechos Humanos de la ONU, Volker Türk, quien destacó que el gobierno se mostródispuesto a seguir trabajando para "mejorar el sistema de justicia"» [2].

Образ Эво Моралеса в СМИ Боливии

Из анализируемых статьей новостных источников Боливии можем проследить тенденцию употребления определенных слов, характеризующих образ Эво Моралеса. В основном боливийские СМИ описывают его как «El expresidente del país», «jefe del Movimiento al Socialismo (MAS)», «el exmandatario boliviano» и т.д. Коннотативный словарный строй подбираемых к описанию должностей Эво Моралеса является нейтральным. Объясняется это тем, что образ Моралеса как национального героя и успешного реформатора, накладывается на то, как СМИ интерпретируют его личность. Тем самым можно сделать вывод, что, несмотря на мнение оппозиции, боливийские СМИ стремятся создать более официальный образ политика, однако отклонения от данного образа можно проследить из поднятых тем вокруг Моралеса. К примеру, описание проблем со здоровьем, запрет въезд в Перу, а также цитирование высказываний других деятелей о политике партии Моралеса и его действия в рамках страны.

Лексика, использующаяся для описания деятельности Эво Моралеса, не выходит за рамки медийного этикета. Работники журналов и новостных источников не используют гипербализацию и сильную эмотивность контекста. События, поступки и ответы на вопросы политика подкрепляются цитатами самого деятеля. Однако цитирование членов оппозиционных организаций приводят к противопоставлению и негативному влиянию на образ Моралеса.

Образ Эво Моралеса в СМИ Венесуэлы

Описание образа Эво Моралеса СМИ Венесуэлы отличается от отечественных. Хотя Эво Моралес и Николас Мадуро придерживаются примерно одних политических взглядов и описание их образов в СМИ их стран схожи, но при описании бывшего президента Боливиии венесуэльская пресса использует более резкий и менее нейтральный коннотативный строй: «Evo Morales criticó este martes al gobierno por «no defender» los logros del modelo económico y advirtió que se busca someter al paísa «organismos del imperio»» [7]; «…Evo Morales encabeza la marcha contra la institucionalidad democrática peruana y no oculta ya su estrategia secesionista» [8].

Использование глагола «criticar», что уже несет в себе негативную коннотацию, позволяет нам обратить внимание на всю жесткость ситуации, описанной в статье и показать твердость убеждений экс-президента. Более того, стоит обратить внимание на развернутую метафору «encabeza la marcha contra la institucionalidad democrática», которая повышает эмоциональный тон текста статьи и позволяет более четко воссоздать портрет данного политического деятеля [8].

Образ бывшего президента Боливии в венесуэльских СМИ также является нейтральным. Из-за тесных отношений Эво Моралеса и Николоса Мадуро и близкими взаимоотношениями двух стран, его образ сохранился неизменным в новостных статьях. Такими фразами как «El expresidente de Bolivia», «El expresidente del Estado Plurinacionalde Bolivia» и т.д., журналисты подчеркивают принадлежность политики Моралеса к левостороннему движению, что схоже с позицией правящей партии Венесуэлы: «El expresidente izquierdista de Bolivia», «El líder izquierdista». Также новостные источники Венесуэлы, которые в большей степени поддерживают и освещают деятельность Эво Моралеса в наиболее благоприятном свете, через причастные конструкции указывают на несправедливость смены главенства в Боливии и правильность политической деятельности бывшего президента: «Desplazado Morales…» [5].

Стоит обратить внимание на описание действий Эво Моралеса. В основном присутствуют нейтральные глагольные формы, которые повествуют о факте совершения того или иного действия. Но также присутствуют эмоционально окрашенные выражения, которые позволяют более подробно описать образ политического деятеля в момент совершения действия: «…Morales (2006-2019) ha sido un fuerte critico de la gestión de Arce…» [7]. В статьях также наблюдается использование метафорически окрашенных выражений, которые придают высказыванию определенный коннотационный оттенок: «Evo Morales encabeza la marcha contra la institucionalidad democrática peruana y no oculta ya su estrategia secesionista» [8].

Использование насыщенных цепочек однородных существительных в статьях обеих стран позволяет расширить значение текста и представить более развернутую картину описываемых событий. Такие существительные создают более благоприятный образ: «El expresidente Evo Morales expresó… su solidaridad y admiración hacia el presidente de la República Bolivariana de Venezuela» [12].

Еще одним инструментом расширения смысла и пояснения информации для читателей является подчинительные конструкции в предложениях. Данные конструкции усложняют структуру предложения и детализируют преподнесенную информацию, что создает более подробный образ действий или организаций, к которым направлены действия главных действующих лиц: «Morales resaltó que América Latina vive un tiempo de rebelión democrática que puede impulsar la integración regional, respetando las diferencias programáticas e ideológicas de cada país…» [13].

Заключение

Подводя итоги, можно сказать, что образы Николаса Мадуро и Эво Моралеса, созданный СМИ, неоднозначны.

СМИ Боливии и Венесуэлы в большей степени поддерживают политику Николаса Мадуро и образуют сильную оппозицию против международного сообщества, которое критикует президента за нарушение прав человека и низкий уровень демократии в стране. Однако из-за большого количества волнений в стране и уже сформированного негативного образа в мировом сообществе некоторые СМИ придерживаются противоположного мнения о политике президента и склоняются к использованию титула «диктатор» в своих статьях.

В тоже время, образ Эво Моралеса в СМИ Боливии и Венесуэлы представлен совершенно иначе: Моралес популярен как национальный герой, лидер борьбы за права коренных народов и против вынужденной миграции в Европу и Северную Америку. Он общественно популярен, что также отражается на его имидже на уровне мирового сообщества. Его образ в обоих государственных СМИ является нейтральным, на что указывает лексическое окрашивание его титулов и званий, а также описание его деятельности. Стоит отметить, что негативная коннотация в его образе косвенно присутствует в виде тематики статей и освещении событий, отрицательно сказывающихся на имидже его личности и деятельности в целом.

Список литературы

1. Никонов,В. М. Коннотация как смысл. – Воронеж: Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2001 – №1 – С. 14-18.
2. Correo del Sur. «Falta mucho por hacer», dice Maduro sobre el cuestionado sistema judicial venezolano. – URL: https://correodelsur.com/mundo/20230131_falta-mucho-por-hacer-dice-maduro-sobre-el-cuestionado-sistema-judicial-venezolano.html (дата обращения: 10.03.2023).
3. Correo del Sur. España «ofende la memoria» de América Latina al celebrar el 12 de octubre, dice Maduro. – URL: https://correodelsur.com/mundo/20211012_espana-ofende-la-memoria-de-america-latina-al-celebrar-el-12-de-octubre-dice-maduro.html (дата обращения: 10.03.2023).
4. Correo del Sur. Maduro plantea cambiar «petróleo por vacunas» ante avance del covid-19 en Venezuela. – URL: https://correodelsur.com/mundo/20210329_maduro-plantea-cambiar-petroleo-por-vacunas-ante-avance-del-covid-19-en-venezuela.html (дата обращения: 10.03.2023).
5. Ciudad CCS. Tres años del golpe de Estado contra Evo Morales. – URL: https://ciudadccs.info/publicacion/2468 (дата обращения: 15.03.2023).
6. El Diario. EEUU advierte que endurecerá sanciones a dictadura de Maduro. – URL: https://www.eldiario.net/portal/2023/04/13/eeuu-advierte-que-endurecera-sanciones-a-dictadura-de-maduro/ (дата обращения: 27.04.2023).
7. El Nacional. Evo Morales acusa a Luis Arce de «no defender» el modelo económico boliviano. – URL: https://www.elnacional.com/mundo/evo-morales-acusa-a-luis-arce-de-no-defender-el-modelo-economico-boliviano/.
8. El Nacional. Irán, Hezbolá, Evo y el golpe de Estado de Pedro Castillo. – URL: https://www.elnacional.com/opinion/iran-hezbola-evo-y-el-golpe-de-estado-de-pedro-castillo/ (дата обращения: 20.04.2023).
9. El Nacional. El mal momento de Maduro. – URL: https://www.elnacional.com/opinion/el-mal-momento-de-maduro/ (дата обращения: 20.04.2023).
10. El Nacional. El monólogo de Maduro. – URL: https://www.elnacional.com/opinion/el-monologo-de-maduro/ (дата обращения: 20.04.2023).
11. El Diario de Carracas. ¿Quiénes son los nuevos ministros del gabinete de Nicolás Maduro? – URL: https://eldiario.com/2022/02/09/nuevos-ministros-del-gabinete-de-nicolas-maduro/ (дата обращения: 22.03.2023).
12. Últimas Noticias. Evo Morales: EEUU carece de moral para excluir a Venezuela. – URL: https://ultimasnoticias.com.ve/noticias/mundo/evo-morales-eeuu-carece-de-moral-para-excluir-a-venezuela/ (дата обращения: 23.04.2023).
13. Últimas Noticias. Evo Morales pide una movilización internacional contra la OTAN. – URL: https://ultimasnoticias.com.ve/noticias/mundo/evo-morales-pide-una-movilizacion-internacional-contra-la-otan/ (дата обращения: 23.04.2023).