УДК 811.581 + 37
Гао Шуай – старший преподаватель кафедры Иностранных языков института Иностранных языков Шаньдунского женского университета (г.Цзинань, КНР).
Аннотация: В статье рассматривается явление паронимии в русской и китайской лексике в рамках преподавания иностранного языка. Выявляются концептуальные сходства и различия понимания паронимов в двух языках, а также приводятся причины смешения паронимичных пар при овладении неродным языком.
Ключевые слова: Пароним, китайский язык, русский язык.
Слова, объединенные в группу паронимов, представляют собой определенную проблему при изучении русского или китайского языков как иностранного. В современных учебных материалах РКИ и ККИ (китайского как иностранного) не отображены принципы и методы различения подобных лексических единиц. Преподавателям, опираясь только на собственное чутье и опыт, приходится объяснять студентам разницу между паронимами в изучаемом языке. Целью данной статьи является выявление принципиальных сходств и различий в понимании паронимии в русском и китайском языках. Материалы статьи могут быть полезны для составления заданий на тему паронимов в рамках РКИ и ККИ.
Паронимы – это слова, схожие по созвучности или значению отдельных морфем, но различающиеся как по значению, так и по форме [6]. Они образуют бинарные единицы и не существуют вне сопоставляемой пары. К паронимам относятся ряды слов, которые ошибочно употребляются в речи один вместо другого, например: поступок // проступок, опечатки // отпечатки, адресант // адресат. Нарушение возникает по причине того, что паронимичные единицы обладают одним и тем же морфологическим корнем и ударением на одном и том же слоге [3].
В русском языке паронимы подразделяются на абсолютные, однокоренные и «мнимые» [5]. Первые обозначают разные понятия, но принадлежат одной грамматической категории: осудить // обсудить, вторые близки по значению: трагический // трагичный, а третьи различаются значениями суффиксов: зернистый // зерновой.
По словообразовательной структуре паронимы бывают корневыми: воскрес-ать // воскреш-ать, суффиксальными: цвет-аст-ый // цвет-ист-ый и префиксальными: о-деть // на-деть [5].
Е. А. Остренкова отмечает важность морфемной семантики при различении паронимов [4]. Так, в паре зернистый // зерновой, суффикс -ист- обладает значением схожести с предметом (зерном), а суффикс -ов- –принадлежности к чему-либо (зерну).
Для китайских студентов, привыкших к идеографическому письму, представляет огромную трудность вычленение корней и аффиксов в составе русского слова. Суффиксы русского языка, являясь словообразовательными морфемами, обладают очень размытым значением, их семантика почти не прослеживается. Так, суффиксы -н- и -ск- в словах конный // конский семантически трудно объяснимы для китайских учащихся. Н. В. Кашина объясняет, что тесные семантические связи между суффиксами типа -н- и –ск-, -овит-, -ов- и -н-, -ство- и -ость- являются причиной смешения паронимичных слов [2]. Иностранцам, изучающим русский язык, сложно разграничить некоторые корневые морфемы от приставок и суффиксов. Например, корень -жи- в паре жи-зненный // жи-тейский и корни -вер- // -провер- в словах по-вер-ка // провер-ка.
В китайском языке паронимы можно определить как пары слов, совпадающие по отдельным морфемам (иероглифам) или по звучанию в отдельном слоге, но обладающие разным значением. Паронимы, в отличие от синонимов, не могут взаимно заменять друг друга в предложении без искажения смысла.
Большинство китайских слов образуются путем сложения двух корней, поэтому паронимы совпадают в одном корне и различаться в другом [7], как, например, в паре со значением «напротив»: 相反 // 反而. Первая единица используется для констатации факта: … 没有责怪我，相反，还给了我不少鼓励 – … не обвинял, а, напротив, оказал мне огромную поддержку, а вторая показывает неожиданный поворот события: 他不但没生气，反而很高兴 – Он не только не рассердился, а, напротив, даже обрадовался.
Как видим, одному русскому слову напротив соответствует паронимичная пара в китайском языке – 相反 // 反而. Вследствие этого русскоязычные студенты могут не различать стилистическую принадлежность подобных паронимов в китайском языке.
Китайские паронимичные единицы, вследствие того, что все корневые и аффиксальные морфемы обладают прослеживаемой семантикой, могут иметь разные корни, но совпадать в аффиксах. Например, пара 不停 безостановочно // 不断 беспрестанно имеет одну и ту же префиксальную морфему 不 -без- , но схожие по значению и разные по форме корни – 停 останавливаться и 断 прерывать. У данных слов разная лексическая сочетаемость. Слово 不停 используется с глаголами действия: 不停地吃 безостановочно есть, а слово 不断 – в ситуациях, находящихся в развитии: 不断变化 постоянно изменяться.
В китайском языке существует ряд паронимов, которые различаются по написанию, но имеют идентичный звуковой состав и схожее значение. Например, глаголы shōu 收 принимать // shòu 受 получать имеют тождественное звуковое содержание – shou, хотя и обладают разным тоновым ударением. Данные паронимы вступают в сочетание с разными категориями слов. Глагол 收 употребляется с конкретными вещами: 收礼物 получать/ принимать подарки, а глагол 受 – с абстрактными: 受教育 получать образование.
И в русском и в китайском языках нужно отделять паронимы от парономазов – сходных по фонетической форме, но далеких по семантической информации. В русском языке парономазия представлена следующими словами: нары // нарды, кларнет // корнет, исторический // истерический и другими, а в китайском – 为了 чтобы // 因为 потому что, 机车 паровоз // 汽车 автомобиль, 愿意 желать // 满意 быть довольным и т.п.
В ходе рассмотрения русских и китайских паронимов были выявлены следующие черты, присутствующие в обоих языках:
Анализ паронимов выявил следующие их различия в русском и китайском языках:
Основными причинами смешения паронимов как в русском, так и в китайском языке являются:
Таким образом, паронимы в аспекте РКИ и ККИ определяются как слова, сходные по форме или по звуковой оболочке отдельных морфем, но различающиеся по значению. В русском языке сходная корневая морфема и ударение в одном и том же слоге формируют паронимичные ряды. В китайском языке сходные по звучанию или написанию корневые и аффиксальные морфемы могут служить основой для формирования паронимичных пар. Паронимы в одном языке не обязательно являются паронимами в другом языке.
Список литературы