УДК 78, 7.071.2

Выдающийся китайский тенор Дай Юйцян – «четвёртый тенор в мире»

Шабордина Ирина Васильевна – доцент Нижегородской государственной консерватории имени М.И. Глинки.

Лю Иньлун – преподаватель Вокального факультета Университета Джимей (Китай, Сямынь).

Аннотация. Статья посвящена мировой оперной звезде Дай Юйцяну – единственному азиатскому ученику Лучано Паваротти – выдающемуся деятелю музыкального искусства и культуры КНР, являющемуся одной из ключевых фигур по популяризации вокального искусства и оперного «коучинга» в современном Китае.

Ключевые слова: Дай Юйцян, музыкант, китайский оперный певец, тенор, вокальные конкурсы, мастерство, репертуар, художественный, развитие, искусство, китайская современная академическая опера.

Введение

Сегодняшняя музыкальная культура Китая уже немыслима без западной и современной китайской академической оперы. Пройдя менее чем за 100 лет путь целенаправленного освоения ранее совершенно чуждой Китаю мировой вокальной культуры и создания собственного академического певческого искусства, КНР не только осуществляет целенаправленную интеграцию музыкального искусства Китая в мировую культуру, но и реализует у себя в стране как активное развитие исполнительского певческого искусства, так и беспрецедентную по масштабу пропаганду оперного коучинга. Ярким примером этого стал благотворительный проект практикума по постановке опер «Оперные курсы Инь Сюмэй и Дай Юйцяна в Сучжоу, Китай», работающий в Китае с 2020 года, видео-трансляции которого собрали только в интернете свыше 50 миллионов просмотров!

Ключевой фигурой этой деятельности является Дай Юйцян (Dai Yuqiang, 戴玉强, р. 12.03.1963 г.) – всемирно известный китайский тенор, один из самых популярных певцов в Китае, солист Оперной труппы Главного политического управления Народно-освободительной армии Китая, приглашённый профессор оперной академии Пекинского университета, Китайской консерватории музыки, Академии искусств Национального университета обороны НОАК (Народно-освободительной армии Китая), Южно-Китайского педагогического университета, художественного колледжа Яньбяньского университета, Технологического университета Хэбэй, Музыкальной консерватории Не Эр Куньминского университета, выдающийся деятель музыкального искусства и культуры Китая: один из одиннадцати «послов на Марс» в китайском проекте по исследованию Марса как представитель культуры.

Дай Юйцян обладает редким по красоте и силе голосом. Во многом благодаря своим выдающимся голосовым данным, Дай Юйцян стал первым и единственным азиатским учеником Лучано Паваротти. В его репертуаре сложнейшие теноровые оперные партии из опер Верди (Радамес «Аида», Ричард «Бал-маскарад», Альфред Жермон «Травиата», Манрико «Трубадур), Пуччини (Рудольф «Богема», Каварадосси «Тоска», принц Калаф «Турандот»), Масканьи (Туридду «Сельская честь»), Бизе (Хозе «Кармен») и др.

В ходе своей исполнительской карьеры Дай Юйцян выступал на лучших сценах мира, таких как Венская государственная опера, театр «Ковент-Гарден» (Лондон), Национальной Большой театр Китая (Пекин), Шанхайская опера, Оперный театр Гуанчжоу, Большой театр Цзянсу (Нанкин), в концертных залах Нью-Йорка (США) Карнеги-холле и Линкольн-центре и др.

Широкую известность в Китае Дай Юйцян, как певец, приобрёл в 90-е годы ХХ века: в 1996 году он стал лауреатом II премии Первого Национального вокального конкурса Министерства культуры КНР, в ноябре 1996 года он стал лауреатом II премии престижного Международного конкурса оперных певцов в Хамамацу (префектура Сидзуока, Япония), в 1999 году получил в Китае I премию за актёрскую работу на VII Всеармейском литературно-художественном смотре-конкурсе.

В XXI веке Дай Юйцян стал истинной оперной звездой Китая. В операх современных китайских композиторов он стал исполнителем главных ролей, таких как Ян Сяодун (Чжан Чжуоя и Ван Цуцзю «Лесной пожар, весенний бриз, сражающийся древний город», 2007 г.), Лю Шуан (Гуань Ся «Сказание о Мулан», 2008 г.), Гоу Цянь (Лей Лей «Си Ши», 2009 г.), Синь Мин (Чжан Цяньи «Солнечный снег» 2010 г.), Ли Ся (Чжан Чжуоя и Ван Цуцзю «Радиоволна, которая никогда не умирает», 2011 г.), император Ян (Тан Цзяньпин «Река удачи», 2014 г.) и др.

В Китае Дай Юйцян проводит широкую деятельность по популяризации классического искусства. К примеру, он входит в состав концертного коллектива «Три тенора Китая» совместно с выдающимися тенорами Вэй Суном и Уорреном Моком. Коллектив создан в 2011 году как ответ на выступление в поддержку заявки Китая на Олимпийские игры 2008 года в Пекине в 2001 году трёх великих теноров мира - Лучано Паваротти, Пласидо Доминго и Хосе Каррераса. На сегодняшний день «Три тенора Китая» уже является брендом в области искусства в мире, помогая не только решать задачи популяризации в стране академической вокальной музыки, но и демонстрируя высокий уровень исполнительского мастерства китайских вокалистов. Так, 26 июля 2012 года Дай Юйцян выступил в составе «Трёх теноров Китая» в ходе культурных мероприятий на Олимпийских играх в Лондоне. Деятельность этого концертного коллектива активно развивается до настоящего времени.

Сегодня Дай Юйцян – звезда академической китайской оперы, один из самых популярных сейчас в Китае академических певцов. Его незаурядный голос, великолепный по яркости и тембру, восхищает публику, никого не оставляя равнодушным. Дай Юйцян находится, безусловно, в авангарде китайского музыкального искусства, вносит значительный вклад в его развитие и популяризацию в массах, сравнимый с вкладами Марио Ланца, реализованным через киноискусство, и Муслима Магомаева, реализованным через эстрадное исполнительство.

Основная часть

Дай Юйцян (Dai Yuqiang, 戴玉强) родился 12 марта 1963 года в уезде Вэньань городского округа Ланфан провинции Хэбэй в крестьянской семье, где было четверо детей, и Юйцян – младший из них. Его отец был ветераном партии и старым красноармейцем. Отец пел пекинскую оперу и народные песни как любитель, выступал на сельских праздниках. Подражая отцу, Дай Юйцян пел песни, которые слышал по радио, он унаследовал от отца хороший голос. В средней школе Дай Юйцян был одним из лучших учеников, пение было его хобби.

По совету родителей в 1980 году он поступил в Пекинскую школу угольной промышленности по специальности гражданское строительство, которую окончил в 1982 году. В годы учёбы в Пекинской школе угольной промышленности Дай Юйцян посвящал свободное время музыке, старался посещать концерты в Пекине, ходил слушать занятия в консерватории. Дважды он втайне от семьи пытался поступить в Центральную консерваторию Пекина, но оба раза безуспешно. Петь он учился самостоятельно, слушая песни по радио, денег на уроки вокала у него не было. Хотя до 20 лет Дай Юйцян не знал даже, что такое пианино, его мечта стать певцом окрепла. После окончания учёбы он в 1982 году был направлен на работу в горнодобывающий район в Тайюане провинции Шаньси. Получив строительное образование и стабильную работу, он всё-таки решил изменить профессию и в 1984 году был принят в Театр песни и танца провинции Шаньси в Тайюане. Поскольку у него был очень хороший голос, но не было профессионального образования, он был направлен на учёбу в Центральную академию драмы в Пекине за свой счёт.

Он очень дорожил этой возможностью и усердно учился, работая по совместительству разнорабочим на стройке. Через два года, вернувшись в Тайюань, он понял, что работа в Театре песни и танца не позволит ему стать оперным певцом из-за влияния поп-музыки, поэтому он уволился и вернулся в Пекин.

Чтобы выжить в Пекине, Дай Юйцян должен был жить очень экономно. Почти два года он жил в очень маленькой комнате, спал на надувном матраце, часто бывал голоден до головокружения, летом и осенью работал на стройке, а также занимался доставкой строительных материалов. При этом он продолжал ходить слушать занятия в консерватории.

В конце 1989 года Дай Юйцян был принят в Общеполитическую труппу песни и танца, в 1991 году он был принят на исполнительский факультет в Академию искусств Народно-освободительной армии, которую закончил в 1993 году. Его педагогом в Академии искусств Народно-освободительной армии была Ма Цюхуа (马秋华, Ma Qiuhua, р. 05.01.1958 г.).

Ма Цюхуа – в настоящее время профессор вокальной кафедры и научный руководитель докторантов Центральной консерватории Пекина. Она обучалась в Нанкинской академии искусств в классе известного вокального педагога, профессора Хуан Екуй (黄友葵, 03.04.1908- 01.09.1990 гг.), которая получила образование (степень бакалавра) в 1930 – е годы в США в Университете штата Алабама (ныне Хантингтонский университет), её педагог – А. Порджес (A. Porges). Во время работы в Сучжоуском университете, с 1934 по 1939 год, Хуан Екуй посещала в Шанхае уроки профессора Владимира Григорьевича Шушлина (1896 – 1978), белоруса по происхождению, баса, выпускника Санкт-Петербургской консерватории, солиста Мариинского театра, который преподавал на тот момент в Шанхайской консерватории.

Вместе с именем Ма Цюхуа в медиа – экциклопедиях «Sin80» и «Baidu» в качестве имени педагога Дай Юйцяна указано имя её мужа Цзинь Тьелина, который на рубеже 80-х – 90-х годов прошлого столетия (то есть в период обучения Дай Юйцяна в Академии искусств Народно-освободительной армии с 1989 по 1993 г.) занимал должность заместителя заведующего кафедрой вокальной музыки в Пекинской консерватории с 1985 по 1996 год.

Сам Дай Юйцян со времени обучения поддерживает тесную связь со своими педагогами, он неоднократно выступал в концертах выпускников класса Цзинь Тьелина. Например, 11 июля 2009 года Дай Юйцян выступил в юбилейном концерте Цзинь Тьелина (подробнее этот концерт будет освещён во 2 главе настоящей работы).

Цзинь Тьелин (金铁霖, Jin Tielin, 21 июня 1940 – 15 ноября 2022) – тенор, педагог по вокалу, профессор Центральной консерватории Пекина, декан (1996-2009), научный руководитель докторантуры Центральной консерватории Пекина, заместитель председателя Китайской ассоциации музыкантов, член Национального комитета НПКСК (全国政协委员). Родился 21 июня 1940 года в Харбине провинции Хэйлунцзян в семье врачей. В 1960 году поступил на вокальный факультет Центральной консерватории Пекина в класс профессора Шень Сяна (который обучался у В. Г. Шушлина), окончил консерваторию с отличием в 1965 году и стал солистом Центрального оркестра при консерватории. С 1981 года начал педагогическую деятельность в Центральной консерватории Пекина. В разные годы своей педагогической деятельности Цзинь Тьелин работал в качестве приглашённого профессора во многих высших учебных заведениях Китая: в университете Хэнань, Китайском университете Минзу, Нанкинской академии искусств, Шэньянской консерватории музыки, Даляньском университете, Северо-Восточном педагогическом университете и др.

«Генеалогическое древо» педагогов Дай Юйцяна, у которых ему удалось недолго, но серьёзно поучиться, прямо отражает ту ситуацию, что вокально-педагогическая школа Китая на рубеже 80-х – 90-х годов прошлого столетия находилась на столь высоком уровне развития, что Дай Юйцян смог при фактически самостоятельном обучении оперному пению в Китае, не обращаясь к педагогам-иностранцам и зарубежным академиям и стажировкам, стать певцом мирового уровня. Поскольку вокальное образование В. Г. Шушлина уходит своими корнями в русскую и итальянскую вокальные школы (в СПб консерватории он обучался в классе С. И. Габеля, а тот был «учеником Камилло Эверарди и Василия Максимовича Самуся» [22, с. 36]), то можно сказать, что вокальное образование Дай Юйцяна также уходит корнями в русскую и итальянскую вокальные школы.

Таблица 1. «Генеалогическая ветвь» педагогов Дай Юйцяна.

Именно в 80-90 годы ХХ века вокально-педагогическая школа Китая уже освоила к тому времени европейскую школу и интегрировала в культурную обстановку мировой оперы на самом высоком профессиональном уровне. Поэтому «генеалогическая ветвь» педагогов Дай Юйцяна очень показательна, как символ успехов вокально-педагогической школы Китая того периода.

В 1993 году Дай Юйцян женился на Лю Янь, с которой познакомился в 1990 году в Общеполитической труппе песни и танца, куда молодая солистка Лю Янь была приглашена для исполнения оперных партий. Дай Юйцян усердно трудился ради будущего своей семьи, через три года после заключения брака у него родилась дочь Дай Цзыи. Лю Янь очень поддерживала мужа, всегда смотрела на него с любовью и восхищением, когда он выступал, и Дай Юйцян стал увереннее чувствовать себя на сцене. 17 ноября 1995 года он на итальянском языке спел свою первую оперную партию – принца Калафа в опере Пуччини «Турандот».

В 1996 году Дай Юйцян добился замечательного результата: он стал лауреатом II премии Первого Национального вокального конкурса Министерства культуры КНР. Затем в ноябре (со 2 по 10) 1996 года Дай Юйцян стал лауреатом II премии I Международного конкурса оперных певцов в Хамамацу (префектура Сидзуоку, Япония), одержав победу среди 317 участников из 37 стран, при этом Гран-При, I и III премии не были присуждены никому. В жюри вошли 13 выдающихся певцов из 6 стран: Японии, Австрии, Италии, России, Китая, Южной Кореи, – в том числе всемирно известные русское меццо-сопрано Елена Образцова, итальянский тенор Арриго Пола, австрийский бас-баритон Вальтер Берри. В своей конкурсной программе Дай Юйцян исполнял арию Калафа из оперы Пуччини «Турандот». В том же конкурсе стали дипломантами трое китайских участников: меццо-сопрано Ян Гуан и Ван Лэй, тенор Дин Йи, таким образом, из шести наград, выданных конкурсом, четыре забрали китайские певцы. «Эта победа была отмечена в политических изданиях Китая как значимое национальное достижение». [23, с.24]

Партия Калафа из оперы Пуччини «Турандот» стала знаковой в судьбе Дай Юйцяна. Исполнение этой партии в 1995 году закрепило его положение в оперном мире Китая и позволило ему вывести певческую карьеру на новый уровень благодаря встрече с Лучано Паваротти в 2001 году. Летом 2001 года планировался концерт великих трёх теноров – Лучано Паваротти, Пласидо Доминго и Хосе Каррераса – в Запретном городе (императорском дворце) в Пекине, аккомпанировать должен был Симфонический оркестр Центрального оперного театра. Весной 2001 года оркестр в ходе подготовительных мероприятий к концерту готовил демонстрационный диск, и в качестве солиста был приглашён Дай Юйцян, с которым оркестр уже много раз сотрудничал. На демонстрационной записи Дай Юйцян исполнил две арии Пуччини: Рудольфа из оперы «Богема» и Калафа из оперы «Турандот». Всемирно известный агент «Трёх теноров» Тибор Рудас (Tibor Rudas) был восхищён красотой голоса Дай Юйцяна и его схожестью с голосом Паваротти. Тибор Рудас передал запись Паваротти, и уже летом 2001 года Дай Юйцян пел в концерте в Запретном городе на одной сцене с Паваротти, выступив очень успешно. Тибор Рудас в ходе пресс-конференции назвал Дай Юйцяна четвертым по величине тенором в мире и подписал с ним контракт, по которому Дай Юйцян становился официально заявленным учеником Паваротти. В сентябре 2001 года в Италии Паваротти давал двухнедельный курс индивидуальных уроков Дай Юйцяну. Тибор Рудас занялся продвижением Дай Юйцяна как новой китайской оперной звезды в Америке и Европе.

В октябре 2003 года Дай Юйцян дебютировал в опере «Турандот» в США в Портлендском оперном театре.

10 июля 2004 года Дай Юйцян вместе с всемирно известными певцами Марией Гулегиной и Сэмюэлем Рэми с большим успехом выступил в Королевском оперном театре «Ковент-Гарден» в Лондоне в опере Пуччини «Тоска», получив великолепные отзывы СМИ и приглашение Королевского оперного театра к дальнейшему сотрудничеству.

В сентябре 2004 года Дай Юйцян исполнил партию Каварадосси в опере «Тоска» в Мичиганской музыкальной академии в США.

В сезоне 2004–2005 годов он исполнил оперы Пуччини «Турандот» и «Богема» в «Ковент-Гардене», а в 2005 году также выступил в «Аиде» в США.

В июле 2004 года Дан Юйцян записал и выпустил свой первый сольный альбом всемирно известных оперных арий на EMI Records.

Тибор Рудас планировал, что Дан Юйцян станет не только первым азиатским учеником Паваротти, но и его преемником в мире оперы. Тибор Рудас заключил от имени Дай Юйцяна контракты на несколько лет вперёд в Европе и Америке. Однако сам Дан Юйцян хорошо осознавал недостаточный уровень своей общей профессиональной музыкальной подготовки для исполнения оперы и понимал, насколько сложен языковой барьер и сколько труда ему следует приложить для обеспечения своей оперной мировой карьеры. При этом он знал, что в Китае он уже имеет очень хорошее положение и что карьера на родине принесёт ему больше денег и потребует меньше трудозатрат. Кроме того, в 2005 году Дан Юйцян был уже в возрасте 42 лет. Поэтому он фактически отказался от уже имеющихся контрактов от Тибора Рудаса, чтобы работать в Китае, однако остался очень благодарен Паваротти за предоставленные ему возможности и взлёт своей международной карьеры. Лучано Паваротти скончался 6 сентября 2007 года. Дай Юйцян навсегда остался его единственным азиатским учеником.

10 сентября 2007 года Дай Юйцян принял участие в Благотворительном концерте памяти Лучано Паваротти, организованном китайским музыкальным продюсером Лю Гочао в Оперном театре НОАК с участием Симфонического оркестра Центрального оперного театра Китая, который сопровождал Паваротти в ходе его трех выступлений в Китае, а также с участием хора, в общей сложности более 150 артистов. Посол Италии, присутствовавший на концерте, дал высокую оценку этом мероприятию. На открытии концерта Дай Юйцян прочёл стихи, написанные им самим. Международное радио Китая, освещая этот концерт, сказало, что «Этот необычный концерт нельзя оценить в денежном эквиваленте. Уважение и любовь нельзя купить ни за какие деньги». [13]

Получив благословение самого Паваротти, поработав на такой престижнейшей европейской сцене мира, как «Ковент-Гарден», выступив в театрах в 11 городах Америки, спев сложнейшие теноровые партии Калафа, Каварадосси, Рудольфа на одной сцене с лучшими певцами, Дай Юйцян получил широкое мировое признание, стал звездой мировой оперы. Вернувшись в Китай, он, как прекрасный певец и мировая знаменитость, стал получать многочисленные приглашения от Национального Большого театра и крупнейших оперных сцен Китая, а также от китайских композиторов на исполнение партий в современных операх. Оставаясь человеком в погонах, служа в военном ансамбле, он всей душой откликнулся на эти приглашения.

В августе 2007 года Дай Юйцян с оперной труппой Народно-освободительной армии Китая спел партию Ян Сяодуна в опере «Лесной пожар, весенний бриз, сражающийся древний город», опера написана двумя композиторами Чжан Чжуоя (张卓娅) и Ван Цуцзю (王祖皆). В ноябре 2007 года за роль Яна Сяодуна Дай Юйцян получил XII премию «Вэньхуа» – высшую награду Китая в области профессионального сценического искусства.

12 января 2008 года в Национальном Большом театре Китая Дай Юйцян исполнил партию Лю Шуана в концертном исполнении оперы композитора Гуань Ся (Guan Xia) «Сказание о Мулан» под управлением дирижёра Ли Синьцао и режиссёра Линь Чжаохуа. Состав исполнителей: меццо-сопрано Лян Нин (Хуа, мать Мулан), сопрано Пэн Лиюань (Мулан).

30 августа 2008 Дай Юйцян спел партию Лю Шуана в дебютной постановке оперы «Сказание о Мулан» в Венской государственной опере. В роли Мулан выступила Пэн Лиюань.

11 июля 2009 года в Пекине в Большом зале Народного собрания Дай Юйцян принял участие в концерте, посвящённом 45-летию педагогической деятельности Цзинь Тьелина. В концерте выступили лучшие выпускники класса Цзинь Тьелина, известные певцы в Китае: Сун Цуйин (宋祖英), Дун Вэньхуа (董文华), Чжан Е (张也), Ли Даньян (李丹阳), Янь Вэйвэнь (阎维文) и другие.

В октябре и ноябре (29–31 октября, 1–5 ноября) 2009 года в Пекинском Национальном Большом оперном театре Дай Юйцян выступил в роли Гоу Цяня в премьере оперы «Си Ши» композитора Лэй Лей. Опера «Си Ши» была подготовлена режиссёром Цао Цзицзином, художником-постановщиком Хуанг Кайфом, хореографом Цзяо Яньином, главную роль – Си Ши – исполнила известная китайская певица Чжан Липин (сопрано).

В октябре (6, 7) 2009 года на Пекинском национальном стадионе «Птичье гнездо» (鸟巢) Дай Юйцян спел партию Калафа в опере Дж. Пуччини «Турандот» под руководством итальянского дирижёра венгерского происхождения Яноша Эша (亚诺士·阿什, с 1991 года Янош дирижировал концертами Лучано Паваротти, многие из которых были выпущены на DVD и транслировались по телевидению). Постановку оперы «Турандот» осуществил режиссёр Чжан Имоу.

В мае (13, 14) 2010 года в Оперном театре Гуанчжоу в составе оперной труппы Народно-освободительной армии Китая Дай Юйцян спел главную партию Синь Мина в опере Чжан Цяньи «Солнечный снег» под руководством Хуан Диншаня (黄定山).

В августе (12–14) 2011 года в Пекинском национальном плавательном комплексе (Водяной куб) Дай Юйцян спел главную партию Цянь Сюэсэня (钱学森) в опере «Моё сердце летит» (我心飞翔) под руководством Хуан Диншаня. Опера была создана и поставлена Оперной труппой Главного политического управления Народно-освободительной армии Китая в честь 100-летия со дня рождения знаменитого китайского учёного, «отца китайской космонавтики» Цянь Сюэсэня. Сюжет оперы основан на реальных событиях жизни Цянь Сюэсэня, рассказывает о трудностях его жизни в США в период основания Коммунистической партии в Китае, о его возвращении домой и служении Родине.

30 июня 2011 года в Пекине в составе Оперной труппы Главного политического управления Народно-освободительной армии Китая Дай Юйцян исполнил главную партию Ли Ся в опере двух композиторов Чжан Чжуоя и Ван Цуцзю «Радиоволна, которая никогда не умирает».

26 апреля 2012 года на церемонии открытия Второго Пекинского международного кинофестиваля Дай Юйцян в составе коллектива «Три тенора в Китае», в который вместе с ним входят лучшие китайские тенора Вэй Сун (魏松) и Уоррен Мок (莫华伦, Мо Хуалунь), исполнил песню композиторов Чень Чень (晨晨) и Ван Чжуан (王闯) на слова Чжан Лян (张亮) «Я в твоём мире» («我在你的世界里»). Оргкомитет фестиваля признал эту песню в исполнении «Трёх теноров», как лучшую песню кинофестиваля 2012 года.

В мае 2012 года в Пекинском Национальном Большом оперном театре Дай Юйцян спел главную партию Ричарда (Густав III) в опере Джузеппе Верди «Бал-маскарад» под руководством дирижёра Лу Цзя и режиссёра Уго де Анна. Состав исполнителей – звёзды оперной сцены международного уровня: в роли Ренато Ляо Чанъюн (廖昌永), в роли Амелии Хэ Хуэй (和慧), в роли Ульрики Чжан Цюлинь (张秋林).

28 декабря 2013 года в Пекине в Большом зале Народного собрания Дай Юйцян спел сольный концерт в сопровождении симфонического оркестра под управлением дирижёра Лу Цзя. На концерте Дай Юйцян исполнил произведения зарубежных композиторов-классиков, китайские песни, а также современную популярную музыку. Для исполнения поп-музыки в оркестр была добавлена электроакустическая группа инструментов: гитара, бас-гитара и барабаны. Такой выбор программы и инструментов согласовывался совместно с дирижёром. В интервью для Пекинской молодёжной ежедневной газеты (北京青年报) репортёру Лунь Бин (伦兵) Дай Юйцян говорит о творческой дружбе с Лу Цзя: «Мы с Лу Цзя много раз сотрудничали не только в оперных спектаклях, но и в концертах. Между нами происходит полное взаимопонимание». [4]

16 апреля 2014 года вышел фильм-опера «Турандот» режиссёра Чень Синьи (陈薪伊), где Дай Юйцян снялся в роли Калафа. В главной роли Турандот выступила сопрано Сунь Сювэй (孙秀苇).

13 августа 2014 года в Пекинском Национальном Большом оперном театре Дай Юйцян спел партию Туридду в опере Пьетро Масканьи «Сельская честь» под руководством итальянских дирижёра Фабрицио Мария Карминати (Fabrizio Maria Carminati) и режиссёра Джанкарло дель Монако (Giancarlo del Monaco). Международный состав исполнителей: тенор Хорхе де Леон (Jorge de León, Испания), сопрано Виолета Урмана (Violeta Urmana, Литва), баритон Анхель Одена (Angel Odena, Испания), меццо-сопрано Ян Гуан (杨光, Китай), баритон Сунь Цзин (孙砾), меццо-сопрано Ван Хунъяо (王宏尧), меццо-сопрано Фу Цянь (付茜).

20 сентября 2014 года в Большом театре Цзянсу в Нанкине в рамках открытия II – го Цзянсуского фестиваля культуры и искусства Дай Юйцян спел в премьере оперы «Река удачи» («运之河») известного китайского композитора Тан Цзяньпина (唐建平), сценаристы оперы – Фэн Баймин и Фэн Билие, режиссёр – постановщик Син Шимяо (邢时苗). В главных ролях выступили Дай Юйцян (император Ян) и выдающаяся сопрано Инь Сюмэй (королева Сяо). В декабре (8, 13, 14) этого же, 2014 года, они выступили в Национальном Большом театре Пекина.

В январе и феврале (25, 28 января, 1 февраля) 2015 года в Пекинском Национальном Большом оперном театре Дай Юйцян спел партию Радамеса в опере Верди «Аида» под управлением знаменитого дирижёра Зубина Меты. Режиссёр постановки: Франческо Микелетти. Партию главной роли Аиды исполнила итальянская певица Сюзанна Бранчини (Susanna Branchini). Показ оперы от 1 февраля 2015 года транслировался по Центральному телевидению Китая.

17 июня 2015 года в Пекинском Национальном Большом оперном театре Дай Юйцян исполнил главную роль Поэта в премьере оперы Цзинь Сяна (金 湘) «Восход солнца» под управлением дирижёра Лу Цзя. Либретто к опере написано известным китайским сценаристом Ван Фань (万 方) по одноимённой драме выдающегося драматурга, её отца, Цао Юя (曹禺). Для премьерной постановки была собрана высококлассная отечественная команда: режиссёр Ли Люйи (李六乙), художник-постановщик Лю Синлинь (刘杏林), хореограф Цзэн Хуаньсин (曾焕兴), художники по костюмам – Цзоу Юдень (邹 游灯) и Лю Хунман (刘红曼), известные китайские певцы: сопрано Сун Юаньмин (宋元明), Ке Люва (柯绿娃), Ван Ифэн (王一凤), Чжан Чжо (张卓), тенора Сюэ Хаоинь (薛皓垠), Син Лайк (邢立珂), Су Давэй (苏大为), Сяо Ма (肖玛), баритон Лю Сонху (刘嵩虎) и другие.

Летом 2015 года Дай Юйцян отправился в гастрольный тур по Европе (Италия, Швейцария, Бельгия и др.) со всей командой исполнителей оперы «Река удачи», он спел партию императора Яна в опере «Река удачи» 8 раз. Первый показ оперы состоялся 30 июня в Большом театре Женевы (Швейцария), 6 июля опера прошла в Королевском оперном театре Брюсселя (Бельгия), 12 июля – в Риме. Завершился тур 16 июля в Милане.

26 июля 2015 года в Пекинском Национальном Большом оперном театре в рамках Фестиваля оперного искусства Дай Юйцян спел партию Манрико в опере Джузеппе Верди «Трубадур» под управлением израильского дирижёра Даниэля Орена и аргентинского режиссёра Уго де Ана. Состав исполнителей: сопрано Чжан Липин (Леонора), меццо-сопрано Марианна Гонетти (Азучена), Диор Скола (Граф ди Луна).

20 сентября 2016 года в Большом театре Цзянсу Дай Юйцян спел партию Янь Минтао в премьере оперы Тан Цзяньпина «Чжэн Хэ». Режиссёр – постановщик Син Шимяо.

1 октября 2017 года вышел альбом «You are such a Person» («你是这样的人»), куда вошла песня композитора Хань Цзинтин (韩静霆) «Китайская любовь» («中华恋») на стихи Сюй Чжицзюнь (许之俊) в исполнении Дай Юйцяна.

2 декабря 2017 года в Ланьчжоу в Большом театре Ганьсу состоялся сольный концерт Дай Юйцяна. В программу концерта вошли произведения зарубежных композиторов и китайские песни: ария Вертера «Pourquoi me reveiller» из одноимённой оп. Ж. Массне, романс Каварадосси «E lucevan le stelle» из оп. Дж. Пуччини «Тоска», «Научи меня не скучать по ней» (教我如何不想他) Чжао Юаньжэнь (赵元任) на слова Лю Банонга (刘半农), «В том далёком месте» («在那遙遠的地方») композитора и автора слов Ван Луобина (王洛賓).

В апреле 2021 года Дай Юйцян был назначен деканом оперной академии Пекинского университета.

27 октября 2021 года в Пекинском национальном конференц-центре (北京国家会议中心) Дай Юйцян выступил в концерте «Красный корабль. Отправляйся в плавание будущего» («红船·启航未来»), где исполнил песню композитора Ван Юань (王远) «Золотая мечта» («金色的梦想») на стихи Цяо Фань (乔方).

В 2022 году Дай Юйцян был приглашён Ван Цзысюанем (王紫萱, сценаристом, режиссёром, продюсером) и Ли Дуо (李多, заместителем директора в Центре телевидения и радио Ляонин) на телевидение провинции Ляонин для участия и съёмки в Новогоднем гала-концерте – 2022. В концерте Дай Юйцян совместно с выдающимися артистами Китая – тенорами Уоррен Моком, Вэй Суном, и сопрано Ван Ифэн, Чжэн Юн (郑咏), Мо Хонг (么红) – спел «Застольную песню» из оп. Дж. Верди «Травиата», арию Калафа «Nessun dorma» из оп. Дж. Пуччини «Турандот». Гала-концерт транслировался по телевидению провинции Ляонин 30 января 2022 года.

С августа 2020 года в городе Сучжоу провинции Цзянсу действует благотворительный художественный образовательный проект «Оперные курсы Инь Сюмэй и Дай Юйцяна в Сучжоу, Китай», которые включают в себя практикумы по постановке опер, репетиции и семинары.

«Оперные курсы» проводятся бесплатно, участникам нужно только оплачивать расходы на питание и проживание. Большой театр Сучжоу (Suzhou Poly Grand Theatre) каждый день бесплатно предоставляет проекту 6 репетиционных залов, включая основную большую сцену и малый зал, а также театр обеспечивает «оперные курсы» необходимым техническим оборудованием и костюмами.

Первоначально этот проект предназначался для студентов-вокалистов с целью предоставить им возможность восполнить разрыв между консерваторией, как учебным заведением, где они обучаются вокалу, и выходом на профессиональную оперную сцену, где требуются уже подготовленные оперные актёры, которые поют и играют. Дай Юйцян о проекте сказал: «Навык пения и владение голосом у всех участников на профессиональном уровне, но им не хватает опыта выступления на сцене. Благодаря нашему проекту, большому количеству репетиций оперных сцен и обмену профессионального мастерства между высококвалифицированными музыкантами практикум даёт более глубокое понимание своей роли в опере» [15].

Для осуществления образовательной программы была сформирована сильная преподавательская команда, в которую вошли такие известные певцы, как Cheng Guilan (程桂兰), Wang Lida (王丽达), Chi Liming (迟立明), Qu Xuexuan (曲学选) и др. Для формирования учебной группы было отобрано 60 активных участников и 40 пассивных участников (пассивное участие – это возможность присутствовать на уроках, но не заниматься индивидуально с педагогом), практикум проводился в августе 2020 года в течение 23 дней.

В 2021 году проект не удалось провести из-за пандемии коронавируса.

В 2022 году под руководством Отдела пропаганды Городского партийного комитета Сучжоу Коммунистической партии Китая и компании Beijing Poly Theater Management Co., Ltd., а также при поддержке Фонда искусств Цзянсу вновь открылся «Второй китайский класс оперных представлений в Сучжоу Инь Сюмэй и Дай Юйцян», организованный Suzhou Poly Grand Theater и компанией Dai You Singing New Media Culture Communication Company.

Для участия в проекте было отобрано 75 активных участников и 15 пассивных участников. Назначение проекта расширилось, интерес к нему проявили не только в Китае, но и за рубежом. В качестве участников были приняты как китайские студенты-вокалисты, так и поющие актёры, солисты-вокалисты из профессиональных художественных коллективов, педагоги-вокалисты китайских колледжей, а также докторанты и магистранты из зарубежных музыкальных учебных заведений.

Педагогический и постановочный состав проекта тоже расширился, в него вошли певцы и педагоги Cheng Guilan (程桂兰), Chi Liming (迟立明), Qu Xuexuan (曲学选), Yang Yan (杨岩), Han Yanwen (韩延文), Xu Zhaoren (徐兆仁), Sun Geyi (孙戈弋), Liu Yan (刘燕) и другие, пианисты – концертмейстеры Chen Yu (陈钰), Lu Shiyang (陆师阳), Lin Su (林甦), Qiu Siqiang (邱思强), Lu Jiacheng (吕佳橙), дирижёры Tian Guanghao (田光浩) и Sun Yi (孙毅), режиссёр Shu Ping (舒平). Перед началом курса были запланированы к постановке 12 китайских и 12 зарубежных опер, и в ходе практикумов в период с 15 июля по 16 августа 2022 года были подготовлены 22 фрагмента из китайских и зарубежных опер, по окончании курса было проведено 18 показов для публики. Также проект транслировался в прямом эфире на различных видео-платформах – WeChat, Douyin и др.: в прямом эфире количество просмотров трансляции достигло 3 миллионов зрителей, а в сохранённом видео – более 50 миллионов человек. Проект идёт по настоящее время и его проведение планируется ежегодно. Безусловно, он позволяет осуществлять популяризацию оперного искусства и, в особенности, оперного коучинга в беспрецедентных масштабах, и это является огромной заслугой Дай Юйцяна перед китайской культурой. Проект «Оперные курсы Инь Сюмэй и Дай Юйцяна в Сучжоу, Китай» демонстрирует, что в настоящее время Китай не только интегрирует своё музыкальное и исполнительское искусство в мировую культуру, но и становится мировым центром академического вокального образования, куда люди приезжают из-за рубежа за высокопрофессиональным обучением искусству оперы.

2 января 2023 года в Чэнду в Большом театре Чжунъянь (Chengdu High-tech China Performing Arts Grand Theater) состоялось торжественное открытие Центра вокальной музыки, основателем и художественным руководителем которого стал Дай Юйцян. Деятельность центра вокальной музыки направлена на выявление молодых талантливых певцов, а также повышение их профессионального уровня.

За свою творческую жизнь Дай Юйцян спел 7 мировых премьер опер, став первым в мире исполнителем в партиях:

Таблица 2. Мировые премьеры опер с участием Дай Юйцяна.

Таким образом, сама творческая жизнь Дай Юйцяна в Китае служит делу развития современного музыкального искусства страны. Исполнение Дай Юйцяном ведущих партий в премьерах китайских опер, создание новых образов, участие в зарубежных гастролях этих опер, демонстрация оперного искусства современного Китая в Европе – всё это является его огромным личным вкладом в интеграцию современной китайской оперы в западную культуру и в создание Китаем оперного искусства, достойного встать в один ряд с классическим мировым наследием.

Ещё одним «наследием» обучения у Паваротти стало для Дай Юйцяна участие в проекте «Три тенора Китая». Символично, что именно Дай Юйцян в 2001 году участвовал в концерте великих «Трёх теноров» в Закрытом городе, а через 10 лет, в 2011 году, в Шанхае был создан концертный коллектив «Три тенора Китая», в который наряду с Дай Юйцяном вошли лучшие солисты Шанхайской оперы тенора Вэй Сун (魏松) и Уоррен Мок (莫华伦, Мо Хуалунь). Дай Юйцян, Вэй Сун и Уоррен Мок являются самыми востребованными тенорами в Китае. Коллектив «Три тенора Китая» существует более 10 лет, он не только популяризирует классическую музыку в Китае, но и покоряет публику по всему миру своим великолепным исполнением национальной китайской музыки и мировых музыкальных шедевров. Записаны DVD и CD – альбомы «Три тенора Китая».

Дай Юйцян востребован в Китае как исполнитель-песенник. Он часто выступает по телевидению, участвует в значимых для страны торжественных мероприятиях, приуроченных к праздникам и памятным датам, правительственных концертах, театрализованных представлениях, фестивалях, имеет обширную дискографию.

Помимо исполнительской работы Дай Юйцян ведёт в Китае и педагогическую деятельность. Он работает как приглашённый профессор во многих ВУЗах страны, даёт мастер-классы.

Заслуги Дай Юйцяна высоко оценены в Китае, он имеет много профессиональных наград. Вот некоторые из них:

2004 год – XXI премия «Chinese Drama Plum Blossom Award»,

2007 год – XII премия «Вэньхуа» – высшая награда Китая в области профессионального сценического искусства,

2010 год – V премия «Deyi Shuangxin Award».

Заключение

Изучая жизнь и творчество Дай Юйцяна, восхищаясь его искусством и красотой его голоса, можно с уверенностью сказать, что этот выдающийся певец – один из лучших теноров Китая XXI века.

Его профессиональный успех и невероятная популярность стали примером для молодых китайских вокалистов, при этом его вклад в развитие классической музыки в Китае состоит не только из его творческой и общественной деятельности, но и носит характер благотворительности.

К примеру, вечером 14 мая 2008 года он участвовал в благотворительном концерте One Heart Earthquake Relief - Capital Music Philanthropist Benefit Concert («Благотворительный концерт столичных музыкальных филантропов в помощь жертвам землетрясения «Одно сердце»), проходившем в Оперном театре НОАК, чтобы собрать деньги на пожертвование в район бедствия — землетрясения, случившегося 12 мая 2008 года в округе Вэньчуань провинции Сычуань. Вместе с Дай Юйцяном в концерте участвовали известные певцы Чжан Е, Дай Юйцян, Фань Цзинма, Инь Сюмэй, У Бися, Лю Хеган и другие, вместе музыканты — участники концерта пожертвовали 118 000 юаней.

В апреле 2010 года он участвовал в программе CCTV «Любовь в Юйшу, любовь без границ — специальная программа крупномасштабных мероприятий по сбору средств для ликвидации последствий землетрясения», организованной для сбора пожертвований в район бедствия, произошедшего в уезде Юйшу Тибетского автономного округа Юйшу провинции Цинхай.

В августе 2016 года в Большом театре Шэнцзин с участием Дай Юйцяна был проведён «Концерт света любви» коллективом «Три тенора Китая». При поддержке публики этот концерт собрал в общей сложности 750 300 юаней, пожертвованных на проект «Свет любви. Проект восстановления десяти тысяч человек», чтобы помочь бедным пациентам с катарактой восстановить зрение.

Практически ежегодно Дай Юйцян помогает в организации благотворительных концертов и поёт в них, жертвуя деньги для помощи пострадавшим в ходе землетрясений и больным людям. Благотворительная деятельность Дай Юйцяна также служит примером для молодёжи и является важным вкладом в строительство китайской культуры и общества в самом широком смысле этого слова.

Имя Дай Юйцана в Китае стоит в одном ряду с именами Лучано Паваротти, Пласидо Доминго и Хосе Каррераса, он «четвёртый тенор в мире», уровень его заслуг перед китайским искусством неоценим. Безусловно, имя и творчество этого замечательного певца и музыкального деятеля должно занять достойное место в истории вокального искусства.

Список литературы

1. Ву Ган. Журнал «People's Daily». Статья от 10 июля 2015. «Река удачи» течет в Европе, Дай Юйцян и Инь Сюмэй передают голос Китая. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://culture.people.com.cn/n/2015/0710/c87423-27282246.html (дата обращения: 29.04.2022).На кит. яз.
2. Интернет-платформа sina.com.cn. компании Sina. Новости 20.04.2010 г. «Специальная программа CCTV по оказанию помощи при стихийных бедствиях сегодня вечером посвящена безграничной любви Юйшу». [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://ent.sina.com.cn/v/m/2010-04-20/16452935925.shtml?from=wap (дата обращения 28.04.2022) На кит. яз.
3. Ли Хунъянь. Дай Юйцян: «Рискуй, усердно работай и добивайся своего». (戴玉强：“赌一把，努一把，追求一把”) /Статья от 19.04.2012/ [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://yue.ifeng.com/news/detail_2012_04/19/13990871_0.shtml (дата обращения: 08.01.2023). На кит. яз.
4. Лунь Бин. Дай Юйцян рассказывает о том, что будет петь в Большом народном зале: на этот раз будут «сюрпризы». Пекинская молодёжная ежедневная газета (北京青年报). Статья от 27 декабря 2013 г. (戴玉强谈人民大会堂办个唱：这次要唱得花里胡哨) [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://www.chinanews.com.cn/cul/2013/12-27/5669777.shtml (дата обращения: 08.01.2023). На кит. яз.
5. Медиа-платформа NetEase. 著名歌唱家戴玉强，落魄时在工地搬砖，妻子一番话让他找回自信. [Электронный ресурс] – Режим доступа. – https://3g.163.com/dy/article/GP3NQ9KO0552MD61.html?referFrom=google&spss=adap_dy (дата обращения: 28.04.2022). На кит. яз.
6. Медиа-платформа iMedia. Новость (29 апреля, 2022). Дай Юйцян, четвертый тенор в мире: женился на своей первой любви в 30 лет, его дочь – его сердце. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://min.news/en/entertainment/0cdcba15cb9635134c294586645e1894.html (дата обращения: 29.04.2022). На англ. яз.
7. Официальный сайт информационной компании Сhinadaily («Китай ежедневно»). Статья Му Цянь (26 июля 2012). «Три тенора Китая» приветствуют Олимпийские игры в Лондоне» – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://www.chinadaily.com.cn/2012olympics/2012-07/26/content_15622001.htm (дата обращения: 25.02.2022). На англ. яз.
8. Официальный сайт энциклопедии Baidu, медиа-платформа. Цзинь Тьелин. [Электронный ресурс] – Режим доступа. – https://baike.baidu.com/item/金铁霖/816268 (дата обращения: 25.02.2022). На кит. яз.
9. Официальный сайт. Xinba.com. Дай Юйцян [Электронный ресурс] – Режим доступа. – https://www.sin80.com/artist/dai-yuqiang (дата обращения: 25.02.2022). На кит. яз.
10. Официальный сайт Sohu Entertainment. Статья Лю Цзинъюань от 15 мая 2008 г. «Дай Юйцян, Чжан Е и другие приняли участие в концерте по оказанию помощи при стихийных бедствиях, чтобы собрать 11,75 млн юаней.» [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://yule.sohu.com/20080515/n256867250.shtml (дата обращения 28.04.2022) На кит. яз.
11. Официальный сайт интернет - энциклопедии Википедия. Статья. Дай Юйцян. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL https://wikicsu.ru/wiki/Dai_Yuqiang (дата обращения: 28.04.2022).
12. Официальный сайт Международного конкурса оперных певцов в Хамамацу (префектура Сидзуока, Япония). – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL https://www.suac.ac.jp/opera-en/pastcompetitions/1st_competition/dai-yuqiang/ (дата обращения: 28.04.2022).
13. Официальный сайт Международного радио Китая. Новость. (4 декабря, 2007). Лю Гочао – инициатор по организации концерта в честь Л. Паваротти. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: file:///C:/Users/Professional/Downloads/ Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript (дата обращения: 28.04.2022).
14. Официальный сайт «Синьхуа». Сун Цзянь. Европейские гастроли оригинальной китайской оперы "Река удачи" завершились успешно. /Статья от 17.07.2015/– [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://www.xinhuanet.com//world/2015-07/17/c_1115958284.htm (дата обращения: 29.04.2022).
15. Официальный сайт Муниципального народного правительства Сучжоу. Ежедневная новостная лента (Suzhou Daily). Новость от 18 августа 2022 г. [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://www.suzhou.gov.cn/szsrmzf/szyw/202208/4ebc71f409ed4d8e9de1f49139c0874a.shtml (дата обращения: 09.01.2023). На кит. яз.
16. Официальный сайт медиа-платформы Bilibili. Опера «Восход солнца» с участием Дай Юйцян. – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://www.bilibili.com/video/BV1aP4y1N7BU/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click (дата обращения: 09.01.2023). На кит. яз.
17. Официальный сайт Национального центра исполнительских искусств. Опера «Восход солнца». – [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://www.chncpa.org/jmsc_237/yzjm/201506/t20150617_42175.shtml (дата обращения: 09.01.2023). На кит. яз.
18. Слушайте теноров Китая. Телепередача – концерт с участием «Трёх теноров Китая». Ведущая – Фань Цунь (方琼). [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://youtu.be/46P367c5etk (дата обращения: 09.12.2022). На кит. яз.
19. Сюнь Чао. Открытие! Центр искусств вокальной музыки Дай Юйцян обосновался в Чэнду. /Статья от 02.01.2023/ [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://www.thecover.cn/news/yCV1q8IiIlaH90qSdq8Jkw== (дата обращения: 06.01.2023). На кит. яз.
20. Хо Сяоцэнь. Зарубежные постановки оперы Пуччини «Турандот» последних десятилетий: возвращение образов Китая на родину // Оpera musicologica. 2021. Т. 13. № 3. С. 58–73. DOI: [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: https://doi.org/10.26156/OM.2021.13.3.004 (дата обращения: 14.12.2022). На кит. яз.
21. Цзи Чень/Вэнь. (纪晨/文). За 33 дня Дай Юйцян и Инь Сюмэй провели крупное мероприятие по развитию молодых оперных талантов. Медиа-платформа Baidu. / Музыкальный еженедельник. Статья от 01.09.2022 г. Пекин. [Электронный ресурс] – Режим доступа. – https://baijiahao.baidu.com/s?id=1742760675849749321&wfr=spider&for=pc&searchword=戴玉强殷秀梅大师班&sShare=1 (дата обращения: 25.02.2022). На кит. яз.
22. Шабордина И. В., Ци Ц. Профессор Шень Сян и его ученики – выдающиеся представители вокального факультета Пекинской Центральной консерватории. / Журнал «Научный аспект» № 6 – 2022. – Самара: Изд-во ООО «Аспект», 2022. – С. 33-63.
23. Шабордина И.В. Ян Гуан - представитель китайской вокально-педагогической школы / И.В. Шабордина, Я. Инь // Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: сб. ст. по материалам XLVIII Международной научно-практической конференции «Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии». – № 5(44). – М., Изд. «Интернаука», 2016. – С. 19-55.
24. Ян Ян. Дай Юйцян исполнит главную роль в «Сельской чести». Китайская газета «Beijing Times». Новость от 25 июля 2014 г. [Электронный ресурс] – Режим доступа. – URL: http://ent.sina.com.cn/j/2014-07-25/02504180734.shtml?luicode=20000061&lfid=3736306460481115 (дата обращения: 09.01.2023). На кит. яз.
25. WeChat - Китайская соц. сеть. Второй класс оперного исполнительства Инь Сюмэй и Дай Ю в Сучжоу, Китай: Во имя оперы, воспойте новую эру. (第二届中国苏州殷秀梅、戴玉歌剧演修班：以歌剧之名，唱响新时代). Статья от 17.08.2022 г. [Электронный ресурс] – Режим доступа. – https://mp.weixin.qq.com/s/uVKSgFGWMzZAWOcJKsuBzQ (дата обращения: 25.02.2022). На кит. яз.