УДК 8.80.800

Мотивы творчества Эдгара Аллана По в современных телешоу

Власова Оксана Владиславовна – старший преподаватель кафедры иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения

Павлова Мария Николаевна – старший преподаватель кафедры иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения

Соколов Григорий Олегович – преподаватель кафедры иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения

Аннотация: В статье рассматривается влияние творчества американского писателя Эдгара Аллана По на современную культуру и его отражение в популярных телешоу. Основные идеи, которые рассматриваются в работах писателя, обретают новую жизнь в многочисленных экранизациях разного жанра. Мотивы произведений По сравниваются с их воплощениями в кинофильмах, сериалах, мультипликационных сериалах и комиксах. В рассмотренных нами образцах обыгрываются не только образы главных героев произведений По, но и образ самого писателя. Проводится анализ современных телешоу, в которых фигурируют мотивы и персонажи известных произведений Эдгара Аллана По. На основании изученного материала сделаны соответствующие выводы.

Ключевые слова: Эдгар Аллан По, телешоу, Ворон, Линор, мистицизм, Симпсоны, экранизации.

Эдгар Аллан По – известный американский поэт, писатель и критик, который, прежде всего, знаменит своими мрачными рассказами. Он является одним из первых авторов, в чьем творчестве отражались элементы символизма и декадентства. Трагическая судьба писателя и его работы, пропитанные мистицизмом и зловещими, мрачными нотами до сих пор вызывают огромный интерес как у исследователей, так и у обычных людей, что подтверждается, в частности, огромным количеством экранизаций произведений Э. По и его биографии.

Первые экранизации по книгам Э. По появились в начале XX в. – это такие фильмы как «Пражский студент», «Призрак бродит по Европе», «Убийство на улице Морг», «Падение дома Ашеров» и др. Также немало фильмов отражают определенные этапы жизни писателя, поскольку не только его произведения, но и сама фигура автора, «окружившие ее легенды и домыслы и таинственная смерть» [1] привлекает огромное внимание публики. Наиболее типичным образом Э. По является образ безумного гения, но встречаются и иные точки зрения. Так, в авторской статье В. Еремина на сайте Кинопоиск отмечаются не только названия подобных фильмов, но и различные амплуа, в которых Эдгар Аллан По предстает перед нами: «По – пьющий усач, прикидывающийся собственным персонажем, По – готический маскот, По – восставший из ада служитель дьявола, По – байкер и покровитель хиппи, По – преподаватель писательского мастерства, По – жертва своего фаната, По – кадет, расследующий убийства студентов» [2].

Несмотря на то, что прошло уже больше столетия с момента выхода первого фильма по творчеству писателя, произведения Э. По продолжают терзать умы режиссеров, на смену полнометражным фильмам приходят мини-сериалы и иные телешоу, в частности, одним из самых ожидаемых зарубежных сериалов 2023 года является очередная экранизация «Падения дома Ашеров» Майка Флэнагана.

По праву, одним из самых известных произведений Эдгара Аллана По является стихотворение «Ворон». Стихотворение, как и множество других, наполнено мистической атмосферой и мелодичностью, которые цепляют читателей. В нем рассказывается о молодом человеке, который потерял возлюбленную Линор (или Ленора у В. Брюсова), муки и страдания которого нагнетает говорящий ворон. На все восклицания и вопросы ворон отвечает «Больше никогда». Эта самая фраза, или слово Nevermore в оригинале, является своеобразной визитной карточкой произведения.

Вышедший в 2022 году на Netflix сериал «Уэнсдэй» Тима Бёртона также имеет отсылку к данному произведению Эдгара По: Уэнсдэй Аддамс, героиня сериала «в жанре комедии ужасов со сверхъестественными элементами» [3] обучается в академии «Невермор». Как и в оригинальном произведении, где слово Nevermore отражает обреченность и своеобразный мрачный трагизм, замок, в котором обучается девушка, с помощью компьютерной графики и определенных элементов интерьера предстает готическим, мистическим местом с мрачными помещениями. Гнетущая атмосфера «Невермор» дополняется и дальнейшими сюжетными линиями сериала.

Наиболее интересной для нас экранизацией стихотворения является спецвыпуск мультсериала «Симпсоны». «Симпсоны» – известный американский мультипликационный сериал Мэтта Грейнинга о жизни семейства Симпсонов и иных жителей города Спрингфилд. В нем высмеиваются как и различные стереотипы, в частности, о типичном американце, так и более серьезные общественные и политические темы. Данный ситком является одним из самых длинных мультипликационных сериалов в истории телевидения: первый выпуск появился на телевидении в 1989 году, а на настоящий момент выходит уже 34-ый сезон.

Одной из интересных особенностей телешоу «Симпсоны» является наличие в каждом сезоне «спецвыпуска», который в оригинале носит название Treehouse of Horror, и, как правило, выходит в канун Хэллоуина. В данный момент история мультсериала насчитывает 33 подобных выпуска, которые, как и подобает страшным историям, которые рассказываются в домике на дереве (что следует из названия спецвыпусков), содержат элементы мистики и ужасов и в сатирическом ключе отражают известные произведения с участием основных героев сериала.

Так, самый первый выпуск Treehouse of Horror использует произведение «Ворон» Э. По. В этом эпизоде Лиза Симпсон читает произведение Эдгара По своим брату и сестре. В интерпретации героев Гомер Симпсон является тем самым молодым человеком, который потерял возлюбленную Линор (Мардж Симпсон, что следует из фотографии на стене), а раздражающий ворон – его сын Барт. В указанном эпизоде дословно цитируется часть строф стихотворения, при этом некоторые из них опущены в угоду временных ограничений телешоу. Интересно, что в официальной озвучке данного эпизода используется перевод М. Зенкевича [4], а не более известные интерпретации В. Брюсова и К. Бальмонта. Исходя из того, что и в англоязычной и в русскоязычной версии почти полностью цитируется произведение Э. По, можно отметить, что в данном эпизоде «Симпсонов» мрачный видеоряд используется в качестве нагнетания обстановки, визуализации мистичного и полного трагизма произведения Эдгара По.

Произведением Эдгара Аллана По «Линор» также вдохновлялся художник Роман Дирг, автор серии комиксов «Ленор – маленькая мёртвая девочка» (Lenore, the Cute Little Dead Girl), персонажи которых появились в 1998 году в журнале Xenophobe [5]. В 2002 году по мотивам указанной серии комиксов был создан одноименный мультфильм, который транслировался в России в 2007 году.

События данного мультсериала происходят в городе Невермор, где живёт сама почившая (но не совсем) в 10-летнем возрасте Ленор и её друзья-чудовища. Каждый выпуск телешоу на русском языке начинается с цитаты стихотворения Э. По «Ленор»: «Пускай вершат над ней обряд – поют за упокой! – О самой царственной скорбят – о юности такой…» (в переводе В. Бойко [6]). Данный фрагмент выбран для мультсериала не только потому, что автор вдохновлялся произведением Э. По, но и в связи с тем, что в оригинальном тексте на английском языке фигурирует слово “Dirge”, не только означающее «панихиду», «погребальную песнь», но и являющееся фамилией автора комикса: A Dirge for her the doubly dead in that she died so young [7].

Таким образом, наследие великого поэта Эдгара Аллана По находит воплощение и в современной культуре. Идеи и замыслы писателя живы до сих пор и активно используются различными авторами в своих произведениях. Трагический мистицизм, присущий работам Эдгара По стал настолько популярен в современном мире, что его образы воплощаются даже в комедийном жанре мультипликационных сериалов. На основании изученного материала мы можем сделать вывод о том, что творчество классиков мировой литературы имеет свое живое отражение в современной культуре.

Список литературы

  1. По, Эдгар Аллан [Электронный ресурс] // Википедия: свободная энциклопедия. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/По,_Эдгар_Аллан (Дата обращения: 23.01.2023).
  2. Еремин В. 7 фильмов с Эдгаром Алланом По — от «Человека в плаще» до «Всевидящего ока» [Электронный ресурс] // Кинопоиск. – URL: https://www.kinopoisk.ru/media/article/4007334/ (Дата обращения: 25.01.2023).
  3. Уэнздей [Электронный ресурс] // Википедия: свободная энциклопедия. – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Уэнздей (Дата обращения: 24.01.2023).
  4. Ворон (перевод М. Зенкевича) [Электронный ресурс] // Портал искусств. – URL: http://artsportal.ru/poetry/20714 (Дата обращения: 25.01.2023).
  5. Roman Dirge [Электронный ресурс] // National Today. – URL: https://nationaltoday.com/birthday/roman-dirge/ (Дата обращения: 25.05.2023).
  6. Бойко В. Эдгар Аллан По – Ленор [Электронный ресурс] // Стихи.ру. – URL: https://stihi.ru/2004/06/18-231 (Дата обращения: 25.05.2023).
  7. Edgar Allan Poe, Lenore [Электронный ресурс] // Poets.org. – URL: https://poets.org/poem/lenore (Дата обращения: 25.05.2023).

Интересная статья? Поделись ей с другими: